Karmana tumaniКармана туманиКарманинский районKarmana District
Karvonlar chorrahasida ming yilКарвонлар чорраҳасида минг йилТысяча лет на перекрёстке каравановA thousand years at the caravan crossroads
Bitta yadro — o‘nta hududБитта ядро — ўнта ҳудудОдно ядро — десять регионовOne core, ten regions
Hudud ustiga bosing yoki strelkalar bilan harakatlaning. Har bir modul — alohida sahifa.Ҳудуд устига босинг ёки стрелкалар билан ҳаракатланинг. Ҳар бир модул — алоҳида саҳифа.Нажмите на регион или перемещайтесь стрелками. Каждый модуль — отдельная страница.Tap a region or move with the arrow keys. Every module is its own page.
Navoiy viloyatiНавоий вилоятиНавоийская областьNavoiy Region
Maydoni bo‘yicha eng katta viloyat: Qizilqum, Nurota tog‘lari, Zarafshon vodiysi.Майдони бўйича энг катта вилоят: Қизилқум, Нурота тоғлари, Зарафшон водийси.Крупнейшая по площади область: Кызылкум, Нуратинские горы, долина Зеравшана.The largest region by area: Kyzylkum, the Nuratau mountains and the Zarafshan valley.
- 111 000km²км²км²km²
- 1982tashkil topganташкил топгангод образованияestablished
Navoiy shahriНавоий шаҳриГород НавоиNavoiy City
Zamonaviy bog‘-shahar, erkin iqtisodiy zona va xalqaro logistika xabiЗамонавий боғ-шаҳар, эркин иқтисодий зона ва халқаро логистика хабиСовременный город-сад, свободная экономическая зона и международный логистический хабModern garden-city, free economic zone and international logistics hub
- 1958 y.Tashkil topganТашкил топганОснованFounded
- ~160 000AholiАҳолиНаселениеPopulation
Zarafshon shahriЗарафшон шаҳриГород ЗарафшанZarafshan City
Qizilqum sahrosidagi voha-shahar, Muruntov koni va jahon oltin sanoati markaziҚизилқум саҳросидаги воҳа-шаҳар, Мурунтов кони ва жаҳон олтин саноати марказиГород-оазис посреди Кызылкума, карьер Мурунтау и центр мировой золотодобычиOasis city in the Kyzylkum desert, Muruntau giant mine and world gold metallurgy capital
- 1965 y.Tashkil topganТашкил топганОснованFounded
- ~90 000AholiАҳолиНаселениеPopulation
Uchquduq tumani va shahriУчқудуқ тумани ва шаҳриУчкудукский район и город УчкудукUchquduq District & City
Respublikadagi eng yirik hudud (46 630 km²), uran va rangli metallar xazinasiРеспубликадаги энг йирик ҳудуд (46 630 км²), уран ва рангли металлар хазинасиКрупнейший по площади район Узбекистана (46 630 км²), кладовая урана и редких металловUzbekistan's largest administrative territory (46,630 km²), bastion of uranium and rare minerals
- 46 630 km²MaydoniМайдониПлощадьArea
- 1958 y.Tashkil topganТашкил топганОснованFounded
Qiziltepa tumaniҚизилтепа туманиКызылтепинский районQiziltepa District
Suv tejovchi texnologiyalar, eksportbop to‘qimachilik va intensiv bog‘dorchilik maskaniСув тежовчи технологиялар, экспортбоп тўқимачилик ва интенсив боғдорчилик масканиЛидер капельного орошения, экспортного текстиля и интенсивного садоводстваPioneer of drip irrigation, export textile manufacturing and intensive horticulture
- Qiziltepa sh.MarkaziМарказиЦентрCentre
- ~160 000AholisiАҳолисиНаселениеPopulation
Konimex tumaniКонимех туманиКонимехский районKonimex District
Dasht ekoturizmi, tuya va qorako‘lchilik, shifobaxsh qimiz va shubat o‘lkasiДашт экотуризми, туя ва қоракўлчилик, шифобахш қимиз ва шубат ўлкасиСтепной экотуризм, верблюдоводство, целебный шубат и этно-юртовые городкиSteppe ecotourism, camel husbandry, medicinal shubat and authentic yurt camps
- Konimex sh.MarkaziМарказиЦентрCentre
- 15 410 km²MaydoniМайдониПлощадьArea
Navbahor tumaniНавбаҳор туманиНавбахорский районNavbahor District
Jahon miqyosidagi Sarmishsoy qoyatosh rasmlari va intensiv meva-sabzavot bog‘lariЖаҳон миқёсидаги Сармишсой қоятош расмлари ва интенсив мева-сабзавот боғлариВсемирно известные петроглифы Сармышсая и интенсивные садыWorld-renowned Sarmyshsay rock petroglyphs and intensive fruit orchards
- BeshrabotMarkaziМарказиЦентрCentre
- ~120 000AholisiАҳолисиНаселениеPopulation
Nurota tumani va shahriНурота тумани ва шаҳриНуратинский район и город НуратаNurata District & City
Muqaddas Chashma bulog‘i, Aleksandr Makedonskiy qal’asi va Aydarko‘l sohiliМуқаддас Чашма булоғи, Александр Македонский қалъаси ва Айдаркўл соҳилиСвященный источник Чашма, античная крепость Нур и побережье АйдаркуляSacred Chashma spring, Alexander the Great’s fortress Nur, and Lake Aydarkul
- Nurota shahriMarkaziМарказиЦентрCentre
- Nur (mil.avv. IV a.)Qal’asiҚалъасиКрепостьFortress
Tomdi tumaniТомди туманиТамдынский районTomdi District
Markaziy Osiyodagi eng yirik 500 MVt shamol elektr stansiyasi va fosforit boyliklariМарказий Осиёдаги энг йирик 500 МВт шамол электр стансияси ва фосфорит бойликлариКрупнейшая в Центральной Азии ВЭС мощностью 500 МВт и фосфоритная сокровищницаCentral Asia's largest 500 MW wind farm and national phosphorite mineral reserve
- TamdibuloqMarkaziМарказиЦентрCentre
- 42 480 km²MaydoniМайдониПлощадьArea
Xatirchi tumaniХатирчи туманиХатырчинский районXatirchi District
Viloyatning eng ko‘p aholiga ega bo‘lgan hududi (210 000+), mayiz va uzumchilik poytaxtiВилоятнинг энг кўп аҳолига эга бўлган ҳудуди (210 000+), майиз ва узумчилик пойтахтиСамый густонаселённый район области (210 000+), столица кишмиша и виноградарстваMost populous district (210,000+), national capital of seedless table grapes and raisins
- YangirabodMarkaziМарказиЦентрCentre
- 210 000+AholisiАҳолисиНаселениеPopulation
Hududni to‘rt tomondan ko‘ringҲудудни тўрт томондан кўрингПосмотрите на регион с четырёх сторонSee the region from four sides
Karta ustiga bosing — tafsilotlar ochiladi.Карта устига босинг — тафсилотлар очилади.Нажмите на карточку — откроются подробности.Press a card to reveal the details.
Raqamlar o‘zi gapiradiРақамлар ўзи гапирадиЦифры, которые говорят самиNumbers that speak for themselves
Qatorni bosing — tarix ochiladi.Қаторни босинг — тарих очилади.Нажмите на строку — откроется история.Press a row to open the story.
2021-yilda Prezident Shavkat Mirziyoyev ishtirokida Karmanada BAAning «Masdar» kompaniyasi bilan birgalikda 100 MVt quvvatli zamonaviy quyosh fotoelektr stansiyasi ishga tushirildi.2021-йилда Президент Шавкат Мирзиёев иштирокида Карманада БААнинг «Масдар» компанияси билан биргаликда 100 МВт қувватли замонавий қуёш фотоелектр стансияси ишга туширилди.В августе 2021 года Президент лично дал старт работе СЭС «Нур Навои» (Masdar, ОАЭ), которая вырабатывает 252 млн кВт·ч чистой энергии в год и экономит 80 млн кубометров газа.Inaugurated personally by President Mirziyoyev in 2021, the 100 MW "Nur Navoi" solar farm generates 252M kWh of clean power annually.
267 gektar maydonda joylashgan 300 000 dan ortiq quyosh panellaridan iborat zamonaviy stansiya.267 гектар майдонда жойлашган 300 000 дан ортиқ қуёш панелларидан иборат замонавий стансия.300 тысяч солнечных панелей на площади 267 гектаров, обеспечивающие экологически чистой энергией 31 000 домохозяйств.Over 300,000 solar panels spanning 267 hectares providing sustainable power to over 31,000 households.
Prezident tashabbusi bilan xalqaro diplomatiya sa’y-harakatlari natijasida Raboti Malik, uning sardobasi, Qosim Shayx xonaqohi va Mir Sayid Bahrom maqbarasi YUNESKO ro‘yxatiga kiritildi.Президент ташаббуси билан халқаро дипломатия саъй-ҳаракатлари натижасида Работи Малик, унинг сардобаси, Қосим Шайх хонақоҳи ва Мир Сайид Баҳром мақбараси ЮНЕСКО рўйхатига киритилди.Благодаря государственной поддержке памятники Рабат-и Малик, Сардоба, комплекс Касым-шейха и Мир Саид Бахром включены в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО в составе коридора Зарафшан-Каракум.Rabati Malik, its Sardoba reservoir, Kasim Sheikh complex, and Mir Sayyid Bahrom were officially inscribed into the UNESCO World Heritage List.
Ko‘rsatkichlar — ochiq ma’lumotlar asosidagi namoyish.Кўрсаткичлар — очиқ маълумотлар асосидаги намойиш.Показатели — демонстрационные, по открытым данным.Figures are demonstrative, based on open data.
Chegarani suringЧегарани сурингПотяните границуDrag the border
Tutqichni sichqoncha, barmoq yoki ← → tugmalari bilan suring.Тутқични сичқонча, бармоқ ёки ← → тугмалари билан суринг.Двигайте ручку мышью, пальцем или клавишами ← →.Move the handle with a mouse, finger or the ← → keys.
Raboti Malik karvonsaroyi va Sardobasi (XI asr)Работи Малик карвонсаройи ва Сардобаси (XI аср)Караван-сарай Рабат-и Малик и Сардоба (XI в.)Rabati Malik Caravanserai & Sardoba
Qoraxoniylar davrida qurilgan ulug‘vor cho‘l saroyi peshtoqi va suvi asrlar davomida sovuq saqlangan ulkan gumbazli sardoba.Қорахонийлар даврида қурилган улуғвор чўл саройи пештоқи ва суви асрлар давомида совуқ сақланган улкан гумбазли сардоба.Грандиозный портал караван-сарая эпохи Караханидов и гигантская купольная цистерна-сардоба для сбора дождевых и талых вод.Monumental Karakhanid caravanserai portal alongside a vast domed brick cistern maintaining fresh water in the arid steppe.
«Nur Navoi» 100 MVt quyosh fotoelektr stansiyasi«Нур Навои» 100 МВт қуёш фотоелектр стансиясиСЭС «Нур Навои» 100 МВт («Masdar»)Nur Navoi 100 MW Solar Plant
267 gektar maydonda joylashgan 300 000 dan ortiq quyosh panellaridan iborat zamonaviy stansiya.267 гектар майдонда жойлашган 300 000 дан ортиқ қуёш панелларидан иборат замонавий стансия.300 тысяч солнечных панелей на площади 267 гектаров, обеспечивающие экологически чистой энергией 31 000 домохозяйств.Over 300,000 solar panels spanning 267 hectares providing sustainable power to over 31,000 households.
QR-yo‘nalish qancha vaqt tejaydiQR-йўналиш қанча вақт тежайдиСколько времени сэкономит QR‑маршрутHow much time a QR route saves
Parametrlarni o‘zgartiring — natija darhol qayta hisoblanadi.Параметрларни ўзгартиринг — натижа дарҳол қайта ҳисобланади.Меняйте параметры — результат пересчитывается сразу.Change the inputs — the result updates instantly.
bir kishi uchun tejalgan daqiqaбир киши учун тежалган дақиқаминут экономии на человекаminutes saved per person
Namoyish modeli: tashrif 45 daq, yo‘l 20 daq; QR-gid qidiruvni 70 % ga qisqartiradi.Намойиш модели: ташриф 45 дақ, йўл 20 дақ; QR-гид қидирувни 70 % га қисқартиради.Демонстрационная модель: визит 45 мин, переезд 20 мин; QR‑гид сокращает поиск на 70 %.Demo model: 45 min per visit, 20 min per transfer; the QR guide cuts searching by 70%.
Taxtachadan sayohatgacha — besh qadamТахтачадан саёҳатгача — беш қадамОт таблички до путешествия — пять шаговFrom the sign to the journey in five steps
QR-kodni skanerlangQR-кодни сканерлангОтсканируйте QR‑кодScan the QR code
Bog‘dagi taxtachada — kamera ochiladi va sahifa darhol yuklanadi.Боғдаги тахтачада — камера очилади ва саҳифа дарҳол юкланади.На табличке в парке — камера откроет страницу за секунду.On the sign in the park — your camera opens the page in a second.
Hududni tanlangҲудудни танлангВыберите регионPick a region
Ekotizim sxemasida o‘nta moduldan birini bosing.Экотизим схемасида ўнта модулдан бирини босинг.Нажмите один из десяти модулей на схеме экосистемы.Press one of the ten modules on the ecosystem map.
Yo‘nalish tuzingЙўналиш тузингСоберите маршрутBuild a route
Tarixiy va zamonaviy obyektlarni bir kunga jamlang.Тарихий ва замонавий обектларни бир кунга жамланг.Объедините исторические и современные объекты в один день.Combine heritage and modern sites into one day.
Joylarga boringЖойларга борингПосетите местаGo and see
Karvonsaroylar, petrogliflar, ko‘llar va zavodlar — hammasi yaqin.Карвонсаройлар, петроглифлар, кўллар ва заводлар — ҳаммаси яқин.Караван‑сараи, петроглифы, озёра и заводы — всё рядом.Caravanserais, petroglyphs, lakes and plants — all within reach.
Boshqalarga ulashingБошқаларга улашингРасскажите другимShare it
Havolani yuboring — do‘stlaringiz ham shu yo‘ldan yuradi.Ҳаволани юборинг — дўстларингиз ҳам шу йўлдан юради.Отправьте ссылку — друзья пройдут тем же путём.Send the link — your friends can follow the same path.
Karmana — Navoiy viloyatining qadimiy ma’naviy beshigi. Narshaxiyning X asr yilnomalarida tilga olingan bu yerda Raboti Malik, Qosim Shayx va Mir Sayid Bahrom kabi YUNESKO durdonalari saqlanib qolgan. Ayni paytda Karmana — O‘zbekistonning birinchi sanoat quyosh stansiyasi barpo etilgan yashil energetika makonidir.Кармана — Навоий вилоятининг қадимий маънавий бешиги. Наршахийнинг X аср йилномаларида тилга олинган бу ерда Работи Малик, Қосим Шайх ва Мир Сайид Баҳром каби ЮНЕСКО дурдоналари сақланиб қолган. Айни пайтда Кармана — Ўзбекистоннинг биринчи саноат қуёш стансияси барпо этилган яшил энергетика маконидир.Карманинский район — древнейший историко-культурный очаг региона, упомянутый летописцем Наршахи ещё в X веке. В 2023 году уникальные памятники Карманы вошли в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Здесь же открылась первая в истории страны солнечная электростанция.Karmana is the historic heartland of the region, chronicled in the 10th century. In 2023, its architectural treasures gained UNESCO World Heritage status, complemented today by the nation’s first utility-scale solar park.
Tashrifni rejalashtiringТашрифни режалаштирингСпланируйте визитPlan your visit
Shaklni to‘ldiring — biz ma’lumotlarni tekshiramiz. Bu namoyish shakli: ma’lumotlar hech qayerga yuborilmaydi va saqlanmaydi.Шаклни тўлдиринг — биз маълумотларни текширамиз. Бу намойиш шакли: маълумотлар ҳеч қаерга юборилмайди ва сақланмайди.Заполните форму — мы проверим данные. Это демонстрационная форма: данные никуда не отправляются и не сохраняются.Fill in the form and we will check it. This is a demo form: nothing is sent or stored.
Ariza to‘g‘ri to‘ldirildiАриза тўғри тўлдирилдиЗаявка заполнена верноRequest looks good
Barcha maydonlar tekshiruvdan o‘tdi. Namoyish shakli: hech narsa yuborilmadi.Барча майдонлар текширувдан ўтди. Намойиш шакли: ҳеч нарса юборилмади.Все поля прошли проверку. Форма демонстрационная: ничего не отправлено.Every field passed validation. Demo form: nothing was sent.