00ViloyatВилоятВся областьWhole regionViloyat markazi — NavoiyВилоят маркази — НавоийЦентр — город НавоиCentre — Navoiy city
01NavoiyНавоийНавоиNavoiyViloyat markazi & EIZВилоят маркази & ЭИЗЦентр области & СЭЗProvincial Capital & FEZ
02ZarafshonЗарафшонЗарафшанZarafshanOltin qazib olish markaziОлтин қазиб олиш марказиЦентр золотодобычиGold Mining Centre
03UchquduqУчқудуқУчкудукUchquduqUran & oltinУран & олтинУран и золотоUranium & Gold
05QiziltepaҚизилтепаКызылтепаQiziltepaAgroklaster va to‘qimachilikАгрокластер ва тўқимачиликАгрокластер и текстильAgro-Cluster & Textile
06KonimexКонимехКонимехKonimexEkoturizm va tuya sutiЭкотуризм ва туя сутиЭкотуризм и шубатEcotourism & Camel Farm
07NavbahorНавбаҳорНавбахорNavbahorSarmishsoy & Qoyatosh san’atiСармишсой & Қоятош санъатиСармышсай & ПетроглифыSarmyshsay Rock Art
08NurotaНуротаНуратаNurataChashma & Nur qal’asiЧашма & Нур қалъасиЧашма & крепость НурChashma & Fortress Nur
09TomdiТомдиТамдыTomdi500 MVt Shamol elektr stansiyasi500 МВт Шамол электр станциясиВЭС 500 МВт («Masdar»)500 MW Wind Farm
10XatirchiХатирчиХатырчиXatirchiUzumchilik va mayizУзумчилик ва майизВиноград и кишмишGrapes & Raisins
11G‘ozg‘onҒозғонГазганG‘ozg‘onMarmar shahriМармар шаҳриГород мрамораCity of Marble
04 · YUNESKO & Quyosh stansiyasi04 · ЮНЕСКО & Қуёш станцияси04 · ЮНЕСКО и СЭС 100 МВт04 · UNESCO & Solar Power

Karmana: sayohat uchun 16 ta joyКармана: саёҳат учун 16 та жойКармана: 16 мест для поездкиKarmana: 16 places to visit

942 km², 146 ming aholi. Karvon yo‘li va quyosh energiyasi.942 км², 146 минг аҳоли. Карвон йўли ва қуёш энергияси.942 км², 146 тыс. жителей. Караванный путь и энергия солнца.942 km², population 146,000. The caravan road and the power of the sun.

Qayerga borishҚаерга боришКуда сходитьWhere to go RaqamlardaРақамлардаВ цифрахIn numbers
Birinchi ekran:Биринчи экран:Первый экран:First screen:
PastgaПастгаЛистайтеScroll
YUNESKO & Quyosh stansiyasiЮНЕСКО & Қуёш станциясиЮНЕСКО и СЭС 100 МВтUNESCO & Solar Power · Markazi KarmanaМаркази КарманаЦентр КарманаCentre Karmana · Aholisi 146 000Аҳолиси 146 000Население 146 000Population 146,000 · YUNESKO obidalari 4 ta obyektЮНЕСКО обидалари 4 та обектОбъекты ЮНЕСКО 4 объектаUNESCO 4 sites · Quyosh energetikasi 100 MVt («Masdar»)Қуёш энергетикаси 100 МВт («Масдар»)Зелёная энергия 100 МВт («Masdar»)Clean Energy 100 MW (Masdar) · YUNESKOЮНЕСКОЮНЕСКОUNESCO · YUNESKOЮНЕСКОЮНЕСКОUNESCO · YUNESKOЮНЕСКОЮНЕСКОUNESCO · YUNESKOЮНЕСКОЮНЕСКОUNESCO · Yashil energiyaЯшил энергияЭнергетикаClean Energy ·
Navoiy viloyatiНавоий вилоятиНавоийская областьNavoiy Region · Navoiy shahriНавоий шаҳриГород НавоиNavoiy City · Zarafshon shahriЗарафшон шаҳриГород ЗарафшанZarafshan City · Uchquduq tumani va shahriУчқудуқ тумани ва шаҳриУчкудукский район и город УчкудукUchquduq District & City · Qiziltepa tumaniҚизилтепа туманиКызылтепинский районQiziltepa District · Konimex tumaniКонимех туманиКонимехский районKonimex District · Navbahor tumaniНавбаҳор туманиНавбахорский районNavbahor District · Nurota tumani va shahriНурота тумани ва шаҳриНуратинский район и город НуратаNurata District & City · Tomdi tumaniТомди туманиТамдынский районTomdi District · Xatirchi tumaniХатирчи туманиХатырчинский районXatirchi District · G‘ozg‘on shahriҒозғон шаҳриГород ГазганG‘ozg‘on City ·
Портал караван-сарая Рабат-и Малик (XI в., ЮНЕСКО)
SuratСуратФотоPhotoRaboti Malik karvonsaroyi peshtoqi (XI asr, YUNESKO)Работи Малик карвонсаройи пештоқи (XI аср, ЮНЕСКО)Портал караван-сарая Рабат-и Малик (XI в., ЮНЕСКО)Portal of the Rabati Malik caravanserai (11th c., UNESCO)
03 / 10
SayohatСаёҳатКуда сходитьWhere to go · 16 obyektобектобъектовplaces

Karmanada nimani ko‘rish mumkinКарманада нимани кўриш мумкинКуда сходить: КарманаWhere to go in Karmana

Hokimlik ro‘yxatidan: yodgorliklar, tabiat, mehmon uylari, oshxonalar va dam olish maskanlari. Turini tanlang.Ҳокимлик рўйхатидан: ёдгорликлар, табиат, меҳмон уйлари, ошхоналар ва дам олиш масканлари. Турини танланг.Из списка хокимията: памятники, природа, гостевые дома, кухня и места отдыха. Выберите тип.From the administration’s list: monuments, nature, guesthouses, food and places to relax. Pick a type.

XaritadaХаритадаНа картеOn the map
Madaniy merosМаданий меросКультурное наследиеCultural heritage

«Qosim Shayx» majmuasi«Қосим Шайх» мажмуасиКомплекс Касым-шейхаKasim Sheikh Complex

1558-yilda Buxoro xonligi hukmdori Abdullaxon II tomonidan Qosim Shayx uchun xonaqoh bunyod etilib, Shayx vafotidan so‘ng xonaqohning sharq tarafidagi hovliga dafn qilingan. Xonaqoh chortoq tarhli, qo‘sh gumbazli (poygumbaz balandligi 14 metr), ichki gumbaz osti bag‘allari iroqi muqarnaslar bilan to‘ldirilgandir. Tarzining 3 tomoni peshtoqli; janubiy peshtoq hashamatliligi bilan ajralib turadi. 1910-yilda atrofi devor bilan o‘ralib, hazira tarzida qo‘shimcha binolar (ziyoratxona, masjid, ayvon va boshqa xonalar) qurilgan. Karmana tumanida joylashgan mazkur madaniy meros ob’yekti 2023-yilda Yuneskoning Umumjahon madaniy merosi ro‘yxatiga kiritildi.1558-йилда Бухоро хонлиги ҳукмдори Абдуллахон II томонидан Қосим Шайх учун хонақоҳ бунёд этилиб, Шайх вафотидан сўнг хонақоҳнинг шарқ тарафидаги ҳовлига дафн қилинган. Хонақоҳ чортоқ тарҳли, қўш гумбазли (пойгумбаз баландлиги 14 метр), ички гумбаз ости бағаллари ироқи муқарнаслар билан тўлдирилгандир. Тарзининг 3 томони пештоқли; жанубий пештоқ ҳашаматлилиги билан ажралиб туради. 1910-йилда атрофи девор билан ўралиб, ҳазира тарзида қўшимча бинолар (зиёратхона, масжид, айвон ва бошқа хоналар) қурилган. Кармана туманида жойлашган мазкур маданий мерос объекти 2023-йилда Юнесконинг Умумжаҳон маданий мероси рўйхатига киритилди.В 1558 году правитель Бухарского ханства Абдуллахан II возвёл ханаку для Касым-шейха; после кончины шейх был похоронен во дворе с восточной стороны ханаки. Ханака в плане — чортак, с двойным куполом (высота нижнего купола 14 метров); паруса под внутренним куполом заполнены иракскими мукарнами. Фасад с трёх сторон имеет порталы (пештаки); южный портал выделяется пышностью. В 1910 году территорию обнесли стеной и в виде хазиры возвели дополнительные постройки (зиёратхану, мечеть, айван и другие помещения). Этот объект культурного наследия в Карманинском районе в 2023 году включён в Список всемирного наследия ЮНЕСКО.In 1558, Abdullah Khan II, ruler of the Bukhara Khanate, built a khanaqah for Kasim Sheikh; after his death the Sheikh was buried in the courtyard on the eastern side of the khanaqah. The khanaqah has a chortaq plan and a double dome (the lower dome is 14 metres high); the pendentives beneath the inner dome are filled with Iraqi muqarnas. Three sides of the facade have portals (peshtaqs); the southern portal stands out for its splendour. In 1910 the site was enclosed by a wall, and additional buildings (a ziyaratkhana, a mosque, an aivan and other rooms) were built in the manner of a hazira. Located in Karmana District, this cultural heritage site was inscribed on the UNESCO World Heritage List in 2023.

BatafsilБатафсилПодробнееMore

«Xo‘ja Hisrav» MFY, Sadoqat ko‘chasi 40-uy«Хўжа Ҳисрав» МФЙ, Садоқат кўчаси 40-уй«Xo‘ja Hisrav» MFY, Sadoqat ko‘chasi 40-uy«Xo‘ja Hisrav» MFY, Sadoqat ko‘chasi 40-uy

Xaritada ochishХаритада очишОткрыть на картеOpen in Maps
Madaniy merosМаданий меросКультурное наследиеCultural heritage

«Mavlono Orif Deggaroniy» majmuasi«Мавлоно Ориф Деггароний» мажмуасиКомплекс Мавлоно Орифа ДеггарониMavlono Orif Deggaroniy Complex

Mavlono Orif Deggaroniy (1312–1375) islom dini arbobi, muhaddis, xalq orasida avliyo sifatida tanilgan. Bahouddin Naqshbandning ustozi hisoblangan. U Buxorodan to‘qqiz farsang narida Ko‘hak daryosining bo‘yida, Hazora qasobasi, Deggaron dahasida Hoja Ahmad Misgar oilasida tug‘ilgan. Yoshligidan islomga bo‘lgan e’tiqodi tufayli Qur’oni karimni yod olgan. Yetti yil mobaynida Hazrat Sayyid Amir Kuloldan shariat, tariqat saboqlarini olib, uning ijozati bilan turk va fors xalqlariga sidqidildan xizmat qilgan. Bir necha bor Makkayi Madinaga borib kelgan. 2023-yilda Yuneskoning Umumjahon madaniy merosi ro‘yxatiga kiritildi.Мавлоно Ориф Деггароний (1312–1375) ислом дини арбоби, муҳаддис, халқ орасида авлиё сифатида танилган. Баҳоуддин Нақшбанднинг устози ҳисобланган. У Бухородан тўққиз фарсанг нарида Кўҳак дарёсининг бўйида, Ҳазора қасобаси, Деггарон даҳасида Ҳожа Аҳмад Мисгар оиласида туғилган. Ёшлигидан исломга бўлган эътиқоди туфайли Қуръони каримни ёд олган. Етти йил мобайнида Ҳазрат Саййид Амир Кулолдан шариат, тариқат сабоқларини олиб, унинг ижозати билан турк ва форс халқларига сидқидилдан хизмат қилган. Бир неча бор Маккайи Мадинага бориб келган. 2023-йилда Юнесконинг Умумжаҳон маданий мероси рўйхатига киритилди.Мавлоно Ориф Деггарони (1312–1375) — исламский деятель, мухаддис, почитаемый в народе как святой. Считается наставником Бахауддина Накшбанда. Родился в девяти фарсахах от Бухары, на берегу реки Кухак, в квартале Деггарон селения Хазара, в семье Ходжи Ахмада Мисгара. С юности благодаря своей вере выучил наизусть Священный Коран. Семь лет постигал у хазрата Сайида Амира Кулоля шариат и тарикат и с его позволения искренне служил тюркским и персидским народам. Несколько раз совершал паломничество в Мекку и Медину. В 2023 году объект включён в Список всемирного наследия ЮНЕСКО.Mavlono Orif Deggaroniy (1312–1375) was an Islamic religious figure and muhaddith, revered among the people as a saint. He is regarded as the teacher of Bahauddin Naqshband. He was born nine farsakhs from Bukhara, on the bank of the Kuhak River, in the Deggaron quarter of the town of Hazora, into the family of Khoja Ahmad Misgar. Devoted to Islam from his youth, he learned the Holy Quran by heart. For seven years he studied sharia and tariqa under Hazrat Sayyid Amir Kulol and, with his permission, sincerely served the Turkic and Persian peoples. He travelled to Mecca and Medina several times. In 2023 the site was inscribed on the UNESCO World Heritage List.

BatafsilБатафсилПодробнееMore

«Hazora» MFY«Ҳазора» МФЙ«Hazora» MFY«Hazora» MFY

Xaritada ochishХаритада очишОткрыть на картеOpen in Maps
Madaniy merosМаданий меросКультурное наследиеCultural heritage

«Mirsaid Bahrom» maqbarasi«Мирсаид Баҳром» мақбарасиМавзолей Мир Саида БахромаMir Sayyid Bahrom Mausoleum

Mir Said Bahrom maqbarasi Karmana shahrining markazida joylashgan. Mazkur tarixiy kompleks maqbara va uncha katta bo‘lmagan masjidni o‘z ichiga oladi. Maqbara XI asrda qurilgan. Maqbara 1976-yilda oxirgi marta qayta qurilgan. Ushbu maqbara O‘zbekiston hududidagi eng kichik maqbara hisoblanadi. Maqbara Somoniylar davri me’morligiga xos uslubda pishiq g‘isht (21smx21smx3 sm) dan bezakli qilib qurilgan. Peshtoqi 3 qismdan iborat, hoshiyali. Sharafasi va ikki yon tomoni mayda g‘ishtlardan terilgan. Maqbara mamlakat hisobidagi yodgorliklar qatoriga kiradi. Maqbara o‘rtasida Mir Said Bahromning qabri bor.Мир Саид Баҳром мақбараси Кармана шаҳрининг марказида жойлашган. Мазкур тарихий комплекс мақбара ва унча катта бўлмаган масжидни ўз ичига олади. Мақбара XI асрда қурилган. Мақбара 1976-йилда охирги марта қайта қурилган. Ушбу мақбара Ўзбекистон ҳудудидаги энг кичик мақбара ҳисобланади. Мақбара Сомонийлар даври меъморлигига хос услубда пишиқ ғишт (21смх21смх3 см) дан безакли қилиб қурилган. Пештоқи 3 қисмдан иборат, ҳошияли. Шарафаси ва икки ён томони майда ғиштлардан терилган. Мақбара мамлакат ҳисобидаги ёдгорликлар қаторига киради. Мақбара ўртасида Мир Саид Баҳромнинг қабри бор.Мавзолей Мир Саида Бахрома расположен в центре города Кармана. Исторический комплекс включает мавзолей и небольшую мечеть. Мавзолей построен в XI в. Последний раз он перестраивался в 1976 году. Этот мавзолей считается самым маленьким мавзолеем на территории Узбекистана. Он возведён в стиле, характерном для архитектуры эпохи Саманидов, из обожжённого кирпича (21 см × 21 см × 3 см) с декором. Портал (пештак) состоит из 3 частей и обрамлён каймой. Парапет (шарафа) и две боковые стороны выложены мелким кирпичом. Мавзолей входит в число памятников, состоящих на государственном учёте. В центре мавзолея находится могила Мир Саида Бахрома.The Mir Sayyid Bahrom Mausoleum stands in the centre of the town of Karmana. The historical complex includes the mausoleum and a small mosque. The mausoleum was built in the 11th century and was last rebuilt in 1976. It is considered the smallest mausoleum in Uzbekistan. It was built of fired brick (21 cm × 21 cm × 3 cm) with decoration, in a style characteristic of Samanid-era architecture. The portal (peshtaq) consists of 3 parts and is framed with a border. The parapet (sharafa) and the two sides are laid with small bricks. The mausoleum is on the state register of monuments. The grave of Mir Sayyid Bahrom lies in the middle of the mausoleum.

BatafsilБатафсилПодробнееMore

Karmana tumani, «Mirsaid Baxrom» MFYКармана тумани, «Мирсаид Бахром» МФЙKarmana tumani, «Mirsaid Baxrom» MFYKarmana tumani, «Mirsaid Baxrom» MFY

Xaritada ochishХаритада очишОткрыть на картеOpen in Maps
Madaniy merosМаданий меросКультурное наследиеCultural heritage

«Sardoba Malik»«Сардоба Малик»Сардоба МаликMalik Sardoba

Sardoba Malik - g‘ishtli yerosti sisternasi bo‘lib, O‘zbekistonning Navoiy shahri yerlarida joylashgan. Sardoba XI asrda Rabot Malik karvon saroyini ta’minlash maqsadida bunyod etilgan. Qurilishidan sardoba 13 metr chuqurlikka ega, diametri 12 metrli yopqichli hovuz ko‘rinishida. Gumbazning uchta yorug‘lik oynalari mavjud. Hozirgi vaqtda kirish qismi portal (qurilganiga ko‘p bo‘lmagan) ko‘rinishida. Portaldan suv tomonga tushish yo‘li- pandus mavjud. Sardoba Zarafshon daryosi suvi orqali yerosti kanali bo‘lmish koriz, ya’ni quduqlar tarmog‘i yuzasiga chiquvchi suv bilan to‘ladi.Сардоба Малик - ғиштли ерости систернаси бўлиб, Ўзбекистоннинг Навоий шаҳри ерларида жойлашган. Сардоба XI асрда Работ Малик карвон саройини таъминлаш мақсадида бунёд этилган. Қурилишидан сардоба 13 метр чуқурликка эга, диаметри 12 метрли ёпқичли ҳовуз кўринишида. Гумбазнинг учта ёруғлик ойналари мавжуд. Ҳозирги вақтда кириш қисми портал (қурилганига кўп бўлмаган) кўринишида. Порталдан сув томонга тушиш йўли- пандус мавжуд. Сардоба Зарафшон дарёси суви орқали ерости канали бўлмиш кориз, яъни қудуқлар тармоғи юзасига чиқувчи сув билан тўлади.Сардоба Малик — кирпичная подземная цистерна на землях города Навои (Узбекистан). Сардоба построена в XI в. для снабжения караван-сарая Рабат‑и Малик. Изначально сардоба имела глубину 13 метров и представляла собой крытый водоём диаметром 12 метров. В куполе три световых проёма. В настоящее время вход оформлен в виде портала (построенного сравнительно недавно). От портала к воде ведёт спуск — пандус. Сардоба наполняется водой реки Зеравшан, которая поступает по кяризу — подземному каналу, то есть сети колодцев, выводящих воду на поверхность.The Malik Sardoba is a brick underground cistern on the lands of the city of Navoiy, Uzbekistan. It was built in the 11th century to supply the Rabati Malik caravanserai. Originally the sardoba was 13 metres deep and took the form of a covered reservoir 12 metres in diameter. The dome has three light openings. Today the entrance takes the form of a portal (built relatively recently). From the portal a ramp leads down to the water. The sardoba is filled with water from the Zarafshan River, which arrives through a karez, an underground channel, that is, a network of wells bringing water to the surface.

BatafsilБатафсилПодробнееMore

Karmana tumani, «Sardoba» MFYКармана тумани, «Сардоба» МФЙKarmana tumani, «Sardoba» MFYKarmana tumani, «Sardoba» MFY

Xaritada ochishХаритада очишОткрыть на картеOpen in Maps
Madaniy merosМаданий меросКультурное наследиеCultural heritage

«Raboti Malik» karvonsaroyi«Работи Малик» карвонсаройиКараван-сарай Рабат‑и МаликRabati Malik Caravanserai

O‘rta Osiyodagi qoraxoniylar turkiy sulolasi vakili Shamsulmulk tomonidan qurdirilgan. Taxminan 1069—1079-yillarda qurilgan. Ushbu inshoot Raboti Malik ansambli tarkibidagi saqlanib qolgan ikki tarixiy obidadan biridir. U joylashgan hudud eskidan Malikcho‘l (Cho‘li Malik) deb ataladi. Qadimiy Buxoro — Samarqand yo‘lining Cho‘li Malikdagi yirik chegara va savdo bekatida qurilgan, hozirgi Karmana shaharchasi va Navoiy shahri yaqinida, bizgacha uning faqat peshtoq qismi (diametri — 12,6 m.) saqlangan. Janubiy minorasi (balandligi 5,5 m) 1950-yilgacha mavjud bo‘lgan. Raboti Malik tarixda karvonsaroy vazifasidan tashqari, istehkom, qo‘rg‘on va savdo-sotiq markazi sifatida ham muhim o‘rin tutgan. Karmana va Tavois shaharlari o‘rtasidagi savdo yo‘lida joylashgan. Bugungi kunda Raboti Malik xarobasi davlat muhofazasiga olingan.Ўрта Осиёдаги қорахонийлар туркий сулоласи вакили Шамсулмулк томонидан қурдирилган. Тахминан 1069—1079-йилларда қурилган. Ушбу иншоот Работи Малик ансамбли таркибидаги сақланиб қолган икки тарихий обидадан биридир. У жойлашган ҳудуд эскидан Маликчўл (Чўли Малик) деб аталади. Қадимий Бухоро — Самарқанд йўлининг Чўли Маликдаги йирик чегара ва савдо бекатида қурилган, ҳозирги Кармана шаҳарчаси ва Навоий шаҳри яқинида, бизгача унинг фақат пештоқ қисми (диаметри — 12,6 м.) сақланган. Жанубий минораси (баландлиги 5,5 м) 1950-йилгача мавжуд бўлган. Работи Малик тарихда карвонсарой вазифасидан ташқари, истеҳком, қўрғон ва савдо-сотиқ маркази сифатида ҳам муҳим ўрин тутган. Кармана ва Тавоис шаҳарлари ўртасидаги савдо йўлида жойлашган. Бугунги кунда Работи Малик харобаси давлат муҳофазасига олинган.Построен по приказу Шамс аль-Мулька, представителя тюркской династии Караханидов в Средней Азии. Возведён приблизительно в 1069–1079 годах. Это одно из двух сохранившихся исторических сооружений ансамбля Рабат‑и Малик. Местность, где он расположен, издавна называется Маликчуль (Чули Малик). Построен на крупной пограничной и торговой станции древнего пути Бухара — Самарканд в Чули Малик, близ нынешнего городка Кармана и города Навои; до нас дошла лишь его портальная часть (диаметр — 12,6 м). Южный минарет (высота 5,5 м) существовал до 1950 года. Помимо функции караван-сарая, Рабат‑и Малик исторически играл важную роль как укрепление, крепость и центр торговли. Расположен на торговом пути между городами Кармана и Тававис. Сегодня руины Рабат‑и Малика находятся под охраной государства.It was built by order of Shams al-Mulk, a member of the Turkic Karakhanid dynasty in Central Asia, around 1069–1079. The structure is one of the two surviving historical monuments of the Rabati Malik ensemble. The area where it stands has long been called Malikchul (Chuli Malik). It was built at a major frontier and trading station on the ancient Bukhara–Samarkand road in Chuli Malik, near the present-day town of Karmana and the city of Navoiy; only its portal section (diameter 12.6 m) has survived. The southern minaret (5.5 m high) existed until 1950. Besides serving as a caravanserai, Rabati Malik historically played an important role as a fortification, a fortress and a centre of trade. It lies on the trade route between the towns of Karmana and Tavavis. Today the ruins of Rabati Malik are under state protection.

BatafsilБатафсилПодробнееMore

Karmana tumani, «Sardoba» MFYКармана тумани, «Сардоба» МФЙKarmana tumani, «Sardoba» MFYKarmana tumani, «Sardoba» MFY

Xaritada ochishХаритада очишОткрыть на картеOpen in Maps
GastronomiyaГастрономияГастрономияFood & dining

«Qirq chinor» choyxonasi«Қирқ чинор» чойхонасиЧайхана «Кирк чинор»Qirq Chinor Teahouse

M-37 avtomagistral yo‘l bo‘yida joylashgan mazkur choyxonada barcha turdagi milliy taomlar tayyorlanadi. Osh milliy taomi xorijiy sayyohlarning diqqat etiborini doimiy o‘ziga tortib kelmoqda.М-37 автомагистрал йўл бўйида жойлашган мазкур чойхонада барча турдаги миллий таомлар тайёрланади. Ош миллий таоми хорижий сайёҳларнинг диққат этиборини доимий ўзига тортиб келмоқда.В этой чайхане у автомагистрали М-37 готовят все виды национальных блюд. Национальное блюдо плов неизменно привлекает внимание иностранных туристов.Located along the M-37 highway, this teahouse prepares all kinds of national dishes. Its plov consistently attracts the attention of foreign travellers.

BatafsilБатафсилПодробнееMore

Karmana tumani, «Talqoq» MFYКармана тумани, «Талқоқ» МФЙKarmana tumani, «Talqoq» MFYKarmana tumani, «Talqoq» MFY

Xaritada ochishХаритада очишОткрыть на картеOpen in Maps

Manba: Navoiy viloyati hokimligi — mahalliy va xorijiy sayyohlar tashrif buyuradigan turizm obyektlari ro‘yxati. Fotosuratlar — hokimlik ma’lumotlaridan.Манба: Навоий вилояти ҳокимлиги — маҳаллий ва хорижий сайёҳлар ташриф буюрадиган туризм обектлари рўйхати. Фотосуратлар — ҳокимлик маълумотларидан.Источник: хокимият Навоийской области — список туристических объектов для местных и иностранных гостей. Фото — из материалов хокимията.Source: Navoiy Region administration — list of places visited by local and foreign tourists. Photos from the administration’s materials.

04 / 10
Yo‘l-yo‘riqЙўл-йўриқКак добратьсяGetting here

Qanday yetib borish va qachon borishҚандай етиб бориш ва қачон боришКак добраться и когда ехатьHow to get here and when to go

Navoiy — Samarqand va Buxoro oralig‘ida, M37 yo‘lida. Toshkentdan tezyurar poyezdda ≈ 3,5 soat.Навоий — Самарқанд ва Бухоро оралиғида, М37 йўлида. Тошкентдан тезюрар поездда ≈ 3,5 соат.Навои — между Самаркандом и Бухарой, на трассе М37. Из Ташкента на скоростном поезде ≈ 3,5 часа.Navoiy lies between Samarkand and Bukhara on the M37. From Tashkent it is ≈ 3.5 hours by high-speed train.

PoyezdПоездПоездTrain

  • ≈ 3,5 soat≈ 3,5 соат≈ 3,5 ч≈ 3.5 hToshkent → Navoiy, «Afrosiyob» tezyurar poyezdi (kuniga 3 ta, juma–yakshanba yana 1 ta)Тошкент → Навоий, «Афросиёб» тезюрар поезди (кунига 3 та, жума–якшанба яна 1 та)Ташкент → Навои, скоростной «Афросиаб» (3 в день, пт–вс ещё 1)Tashkent → Navoiy, Afrosiyob high-speed (3 a day, plus 1 Fri–Sun)
  • ≈ 5 soat≈ 5 соат≈ 5 ч≈ 5 hToshkent → Navoiy, «Sharq» poyezdi (kuniga 2 ta)Тошкент → Навоий, «Шарқ» поезди (кунига 2 та)Ташкент → Навои, поезд «Шарк» (2 в день)Tashkent → Navoiy, Sharq train (2 a day)
  • ≈ 1 soat≈ 1 соат≈ 1 ч≈ 1 hSamarqand → Navoiy («Afrosiyob»)Самарқанд → Навоий («Афросиёб»)Самарканд → Навои («Афросиаб»)Samarkand → Navoiy (Afrosiyob)
  • ≈ 40 daq.≈ 40 дақ.≈ 40 мин≈ 40 minBuxoro → Navoiy («Afrosiyob»)Бухоро → Навоий («Афросиёб»)Бухара → Навои («Афросиаб»)Bukhara → Navoiy (Afrosiyob)
Chiptalar — eticket.uzrailpass.uzЧипталар — eticket.uzrailpass.uzБилеты — eticket.uzrailpass.uzTickets — eticket.uzrailpass.uz

SamolyotСамолётСамолётPlane

  • NVIНВИNVINVINavoiy xalqaro aeroporti — shahar ichidaНавоий халқаро аеропорти — шаҳар ичидаМеждународный аэропорт Навои — в черте городаNavoiy International Airport — within the city
  • ToshkentТошкентТашкентTashkentToshkent – Navoiy reyslari (Silk Avia)Тошкент – Навоий рейслари (Силк Авиа)Рейсы Ташкент – Навои (Silk Avia)Tashkent – Navoiy flights (Silk Avia)
  • MoskvaМоскваМоскваMoscow2026-yil oktyabrdan Navoiy – Moskva (Vnukovo) to‘g‘ridan-to‘g‘ri reyslari («Azimut»)2026-йил октябрдан Навоий – Москва (Внуково) тўғридан-тўғри рейслари («Азимут»)С октября 2026 — прямые рейсы Навои – Москва (Внуково), «Азимут»Since October 2026 — direct Navoiy – Moscow (Vnukovo) flights, Azimuth

AvtomobilАвтомобилНа машинеBy car

  • ≈ 480 km≈ 480 км≈ 480 км≈ 480 kmToshkentdan, 6,5–7,5 soat (Jizzax va Samarqand orqali)Тошкентдан, 6,5–7,5 соат (Жиззах ва Самарқанд орқали)из Ташкента, 6,5–7,5 ч (через Джизак и Самарканд)from Tashkent, 6.5–7.5 h (via Jizzakh and Samarkand)
  • ≈ 160 km≈ 160 км≈ 160 км≈ 160 kmSamarqanddan, ≈ 2,5 soat, M37 yo‘liСамарқанддан, ≈ 2,5 соат, М37 йўлииз Самарканда, ≈ 2,5 ч, трасса М37from Samarkand, ≈ 2.5 h, M37 road
  • ≈ 115 km≈ 115 км≈ 115 км≈ 115 kmBuxorodan, 2 soatdan kam, M37 yo‘liБухородан, 2 соатдан кам, М37 йўлииз Бухары, меньше 2 ч, трасса М37from Bukhara, under 2 h, M37 road
  • ≈ 70 km≈ 70 км≈ 70 км≈ 70 kmNavoiy → Nurota, ≈ 1 soatНавоий → Нурота, ≈ 1 соатНавои → Нурата, ≈ 1 чNavoiy → Nurata, ≈ 1 h
  • 110–135 km110–135 км110–135 км110–135 kmNavoiy → Aydarko‘l o‘tovli oromgohlari (Yangiqazg‘on), ≈ 2 soatНавоий → Айдаркўл ўтовли оромгоҳлари (Янгиқазғон), ≈ 2 соатНавои → юртовые лагеря Айдаркуля (Янгиказган), ≈ 2 чNavoiy → Aydarkul yurt camps (Yangiqazg‘on), ≈ 2 h
  • ≈ 210 km≈ 210 км≈ 210 км≈ 210 kmNavoiy → Zarafshon, ≈ 3 soat, A379 yo‘liНавоий → Зарафшон, ≈ 3 соат, А379 йўлиНавои → Зарафшан, ≈ 3 ч, дорога А379Navoiy → Zarafshan, ≈ 3 h, A379 road

Qachon borishҚачон боришКогда ехатьWhen to go

  • YanvarЯнварЯнварьJanuary+7 / −1°
  • AprelАпрелАпрельApril+23,5°
  • IyulИюлИюльJuly+36,5°
  • OktyabrОктябрОктябрьOctober+22,8°

O‘rtacha kunduzgi harorat, °C (1991–2020 me’yorlari). Yiliga ≈ 200 mm yog‘in; iyundan sentyabrgacha deyarli yomg‘ir yo‘q. Nurota va Aydarko‘l o‘tovli oromgohlari uchun qulay vaqt — mart–iyun va avgust–oktyabr.Ўртача кундузги ҳарорат, °C (1991–2020 меъёрлари). Йилига ≈ 200 мм ёғин; июндан сентябргача деярли ёмғир йўқ. Нурота ва Айдаркўл ўтовли оромгоҳлари учун қулай вақт — март–июн ва август–октябр.Средняя дневная температура, °C (нормы 1991–2020). Осадков ≈ 200 мм в год; с июня по сентябрь дождей почти нет. Для юртовых лагерей у Нураты и Айдаркуля удобнее март – июнь и август – октябрь.Average daytime temperature, °C (1991–2020 normals). About 200 mm of rain a year; almost none June–September. For the Nurata and Aydarkul yurt camps, March–June and August–October work best.

Favqulodda raqamlarФавқулодда рақамларЭкстренные номераEmergency numbers

Sayyohlar uchun ma’lumotСайёҳлар учун маълумотСправки для туристовTourist information

Ma’lumotlar 2026-yil oktyabr holatiga. Poyezd va reyslar jadvali o‘zgaradi — safardan oldin tekshiring.Маълумотлар 2026-йил октябр ҳолатига. Поезд ва рейслар жадвали ўзгаради — сафардан олдин текширинг.Данные на октябрь 2026 года. Расписание поездов и рейсов меняется — проверяйте перед поездкой.Data as of October 2026. Train and flight schedules change — check before you travel.

05 / 10
Interaktiv sxemaИнтерактив схемаИнтерактивная схемаInteractive map

Bitta yadro — o‘n bir hududБитта ядро — ўн бир ҳудудОдно ядро — одиннадцать территорийOne core, eleven areas

Hudud ustiga bosing yoki strelkalar bilan harakatlaning. Har bir modul — alohida sahifa.Ҳудуд устига босинг ёки стрелкалар билан ҳаракатланинг. Ҳар бир модул — алоҳида саҳифа.Нажмите на регион или перемещайтесь стрелками. Каждый модуль — отдельная страница.Tap a region or move with the arrow keys. Every module is its own page.

00 · Viloyat markazi — NavoiyВилоят маркази — НавоийЦентр — город НавоиCentre — Navoiy city

Navoiy viloyatiНавоий вилоятиНавоийская областьNavoiy Region

Maydoni bo‘yicha eng katta viloyat: Qizilqum, Nurota tog‘lari, Zarafshon vodiysi.Майдони бўйича энг катта вилоят: Қизилқум, Нурота тоғлари, Зарафшон водийси.Крупнейшая по площади область: Кызылкум, Нуратинские горы, долина Зеравшана.The largest region by area: Kyzylkum, the Nuratau mountains and the Zarafshan valley.

  • 111 000111 000111 000111,000km²км²км²km²
  • 1982198219821982tashkil topganташкил топгангод образованияestablished
Sahifani ochishСаҳифани очишОткрыть страницуOpen page
Tizim yig‘ildi · 11/11Тизим йиғилди · 11/11Система собрана · 11/11System assembled · 11/11
06 / 10
To‘rt yo‘nalishТўрт йўналишЧетыре направленияFour directions

Hududni to‘rt tomondan ko‘ringҲудудни тўрт томондан кўрингПосмотрите на регион с четырёх сторонSee the region from four sides

Karta ustiga bosing — tafsilotlar ochiladi.Карта устига босинг — тафсилотлар очилади.Нажмите на карточку — откроются подробности.Press a card to reveal the details.

07 / 10
Kecha / BugunКеча / БугунВчера / СегодняThen / Now

Chegarani suringЧегарани сурингПотяните границуDrag the border

Tutqichni sichqoncha, barmoq yoki ← → tugmalari bilan suring.Тутқични сичқонча, бармоқ ёки ← → тугмалари билан суринг.Двигайте ручку мышью, пальцем или клавишами ← →.Move the handle with a mouse, finger or the ← → keys.

Ханака Касым-шейха, 1887
KechaКечаВчераThen

Qosim Shayx xonaqohi, 1887Қосим Шайх хонақоҳи, 1887Ханака Касым-шейха, 1887Qosim Sheikh khanqah, 1887

Комплекс Касым-шейха, 2019
BugunБугунСегодняNow

Qosim Shayx majmuasi, 2019Қосим Шайх мажмуаси, 2019Комплекс Касым-шейха, 2019Qosim Sheikh complex, 2019

KechaКечаВчераThen: FotoФотоФотоPhoto: Aymar Eugène de la Baume Pluvinel · Public domain · Wikimedia CommonsBugunБугунСегодняNow: FotoФотоФотоPhoto: Kraftabbas · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

08 / 10
Hudud pasportiҲудуд паспортиПаспорт территорииArea passport · 2026-yil II chorak2026-йил II чорак2-й квартал 2026 г.Q2 2026

Karmana raqamlardaКармана рақамлардаКармана в цифрахKarmana in numbers

Hokimlikning rasmiy pasporti: aholi, ijtimoiy soha, kommunikatsiyalar, uy-joy va tadbirkorlik.Ҳокимликнинг расмий паспорти: аҳоли, ижтимоий соҳа, коммуникациялар, уй-жой ва тадбиркорлик.Официальный паспорт хокимията: население, социальная сфера, коммуникации, жильё и предпринимательство.The official administration passport: people, social services, utilities, housing and business.

146,0ming aholiминг аҳолитыс. жителейthousand residents13 % viloyatdan13 % вилоятдан13 % от области13 % of the region · 4-o‘rin / 114-ўрин / 114-е место / 11#4 of 11
941,6km² maydonкм² майдонкм² площадьkm² of land0,8 % viloyatdan0,8 % вилоятдан0,8 % от области0.8 % of the region · 8-o‘rin / 118-ўрин / 118-е место / 11#8 of 11
39mahallaмаҳалламахаллиmahallas36 50036 50036 50036,500 xonadonхонадондомохозяйствhouseholds
1926tashkil topganташкил топганобразованestablished1926-yil 9-sentabr1926-йил 9-сентабр9 сентября 1926 г.9 September 1926

JoylashuviЖойлашувиРасположениеLocation

«Qosim Shayx» majmuasi«Mavlono Orif Deggaroniy» majmuasi«Mirsaid Bahrom» maqbarasi«Sardoba Malik»«Raboti Malik» karvonsaroyi«Qirq chinor» choyxonasi«La Maree» restorani«Sardoba» choyxonasiNavoiy «Erkin-iqtisodiy zona»«Korzinka» savdo majmuasi«Xalqaro Hamkorlik Markazi» AJ

Siz shu yerdasizСиз шу ердасизВы здесьYou are hereQo‘shnilarҚўшниларСоседиNeighboursNuqtalar — sayyohlik joylariНуқталар — сайёҳлик жойлариТочки — туристические местаDots are places to visitXarita: © OpenStreetMap ishtirokchilari (ODbL)Харита: © OpenStreetMap иштирокчилари (ОДбЛ)Карта: © участники OpenStreetMap (ODbL)Map: © OpenStreetMap contributors (ODbL)

Ta’limТаълимОбразованиеEducation

  • MaktablarМактабларШколыSchools3636363620,520,520,520.5 ming o‘rinминг ўринтыс. местthousand places
  • Maktabgacha ta’lim tashkilotlariМактабгача таълим ташкилотлариДетские сады (МТТ)Pre-schools16916916916910,910,910,910.9 ming o‘rinминг ўринтыс. местthousand places · shundan nodavlatшундан нодавлатиз них негосударственныхof them private 134134134134
  • Kollej va texnikumlarКоллеж ва техникумларКолледжи и техникумыColleges33331,61,61,61.6 ming o‘rinминг ўринтыс. местthousand places

Sog‘liqni saqlashСоғлиқни сақлашЗдравоохранениеHealthcare

  • Davlat muassasalariДавлат муассасалариГосударственные учрежденияPublic facilities22222222280280280280 o‘rinўринкоекbeds
  • Nodavlat tashkilotlarНодавлат ташкилотларНегосударственныеPrivate2525252544444444 o‘rinўринкоекbeds

Sport va madaniyatСпорт ва маданиятСпорт и культураSport and culture

  • Sport obyektlariСпорт обектлариСпортивные объектыSports facilities1891891891896 8196 8196 8196,819 o‘rinўринместplaces
  • Madaniy meros obyektlariМаданий мерос обектлариОбъекты культурного наследияHeritage sites45454545
  • MuzeylarМузейларМузеиMuseums2222
  • KutubxonalarКутубхоналарБиблиотекиLibraries111145454545 o‘rinўринместplaces
  • Madaniyat va istirohat bog‘lariМаданият ва истироҳат боғлариПарки культуры и отдыхаParks1111

KommunikatsiyalarКоммуникацияларКоммуникацииUtilities

Tarmoqlar uzunligi, kmТармоқлар узунлиги, кмПротяжённость сетей, кмNetwork length, km

  • Suv tarmoqlariСув тармоқлариВодопроводWater mains635,6635,6635,6635.6
  • Elektr tarmoqlariЭлектр тармоқлариЭлектросетиPower lines1 304,31 304,31 304,31,304.3
  • Gaz tarmoqlariГаз тармоқлариГазопроводGas pipelines993,5993,5993,5993.5
  • Avtomobil yo‘llariАвтомобил йўллариАвтодорогиRoads964,6964,6964,6964.6
  • Oqova suvОқова сувКанализацияSewerage40,340,340,340.3

Uy-joyУй-жойЖильёHousing

24m² uy-joy har bir kishigaм² уй-жой ҳар бир кишигам² жилья на человекаm² of housing per person
  • Yakka tartibdagi uylarЯкка тартибдаги уйларЧастные домаDetached houses32 30032 30032 30032,300
  • Ko‘p qavatli uylarКўп қаватли уйларМногоэтажные домаApartment blocks2212212212213 5003 5003 5003,500 xonadonхонадонквартирflats

Kichik biznesКичик бизнесМалый бизнесSmall business

3 3223 3223 3223,322faol korxonaфаол корхонадействующихactive
  • ro‘yxatdaрўйхатдазарегистрированоregistered 4 2954 2954 2954,295
  • faoliyatsizфаолиятсизне работаютinactive 973973973973
  • yangi ochildiянги очилдиновыхnew +259259259259
  • yopildiёпилдизакрытоclosed −147147147147

Manba: Navoiy viloyati hokimligi, hudud pasportiМанба: Навоий вилояти ҳокимлиги, ҳудуд паспортиИсточник: хокимият Навоийской области, паспорт территорииSource: Navoiy Region administration, area passport · 2026-yil II chorak2026-йил II чорак2-й квартал 2026 г.Q2 2026 · 01.07.2026 holatiga01.07.2026 ҳолатигана 01.07.2026as of 01.07.2026

09 / 10
FalsafaФалсафаФилософияPhilosophy
Karmana — Navoiy viloyatining qadimiy shaharlaridan biri; u X asrda Narshaxiyning «Buxoro tarixi» asarida tilga olingan. 2023-yilda tumandagi Raboti Malik karvonsaroyi va sardobasi, Qosim Shayx majmuasi, Mir Sayid Bahrom maqbarasi va Deggaron masjidi «Zarafshon–Qoraqum yo‘lagi» tarkibida YUNESKO Butunjahon merosi ro‘yxatiga kiritildi. 2021-yilda bu yerda O‘zbekistondagi birinchi xususiy (IPP) quyosh elektr stansiyasi — 100 MVt quvvatli «Nur Navoiy» ishga tushirildi.Кармана — Навоий вилоятининг қадимий шаҳарларидан бири; у X асрда Наршахийнинг «Бухоро тарихи» асарида тилга олинган. 2023-йилда тумандаги Работи Малик карвонсаройи ва сардобаси, Қосим Шайх мажмуаси, Мир Сайид Баҳром мақбараси ва Деггарон масжиди «Зарафшон–Қорақум йўлаги» таркибида ЮНЕСКО Бутунжаҳон мероси рўйхатига киритилди. 2021-йилда бу ерда Ўзбекистондаги биринчи хусусий (ИПП) қуёш электр станцияси — 100 МВт қувватли «Нур Навоий» ишга туширилди.Кармана — один из древних городов области: её упоминает историк X века Наршахи в «Истории Бухары». В 2023 году памятники района — караван‑сарай Рабат‑и Малик с сардобой, комплекс Касым‑шейха, мавзолей Мир Саида Бахрома и мечеть Деггарон — включены в Список всемирного наследия ЮНЕСКО в составе коридора Зарафшан‑Каракум. В 2021 году здесь открыта СЭС «Нур Навои» мощностью 100 МВт — первая в Узбекистане солнечная электростанция независимого производителя.Karmana is one of the region’s old towns, mentioned by the 10th-century historian Narshakhi in his History of Bukhara. In 2023 the district’s monuments — Rabati Malik caravanserai and sardoba, the Kasim Sheikh complex, the Mir Sayyid Bahrom mausoleum and the Deggaron mosque — were inscribed on the UNESCO World Heritage List as part of the Zarafshan-Karakum Corridor. In 2021 the 100 MW Nur Navoi plant, Uzbekistan’s first independent (IPP) solar power station, opened here.
Karmana tumaniКармана туманиКарманинский районKarmana District
10 / 10
Loyiha haqidaЛойиҳа ҳақидаО проектеAbout the project

QR-koddan sayohatgachaQR-коддан саёҳатгачаОт QR‑кода до путешествияFrom QR code to journey

navoiyinfo.uz — Navoiy viloyati bo‘yicha bepul qo‘llanma: 11 hudud, 143 joy va hokimlik ma’lumotlari. Ro‘yxatdan o‘tish va reklama yo‘q.navoiyinfo.uz — Навоий вилояти бўйича бепул қўлланма: 11 ҳудуд, 143 жой ва ҳокимлик маълумотлари. Рўйхатдан ўтиш ва реклама йўқ.navoiyinfo.uz — бесплатный путеводитель по Навоийской области: 11 территорий, 143 места и данные хокимията. Без регистрации и рекламы.navoiyinfo.uz is a free guide to Navoiy Region: 11 areas, 143 places and official data. No sign-up, no ads.

  1. QR-kodni skanerlangQR-кодни сканерлангОтсканируйте QR‑кодScan the QR code

    Bog‘dagi taxtachada. Telefon kamerasi sahifani darhol ochadi — ilova kerak emas.Боғдаги тахтачада. Телефон камераси саҳифани дарҳол очади — илова керак эмас.На табличке в парке. Камера телефона сразу откроет страницу — приложение не нужно.On the sign in the park. Your phone camera opens the page at once — no app needed.

  2. Joyni tanlangЖойни танлангВыберите местоPick a place

    Meros, tabiat, oshxona yoki dam olish — turi bo‘yicha saralang.Мерос, табиат, ошхона ёки дам олиш — тури бўйича сараланг.Наследие, природа, кухня или отдых — отфильтруйте по типу.Heritage, nature, food or leisure — filter by type.

    Qayerga borishҚаерга боришКуда сходитьWhere to go

  3. Yo‘lga chiqingЙўлга чиқингОтправляйтесь в путьSet off

    Joy kartasida «Xaritada ochish»ni bosing — Google Maps yo‘lni ko‘rsatadi.Жой картасида «Харитада очиш»ни босинг — Google Maps йўлни кўрсатади.Нажмите «Открыть на карте» в карточке места — Google Maps покажет дорогу.Tap “Open in Maps” on a place card — Google Maps shows the way.

  4. Do‘stlarga ulashingДўстларга улашингПоделитесь с друзьямиShare with friends

    Havolani yuboring — ular ham shu yo‘ldan yurishadi.Ҳаволани юборинг — улар ҳам шу йўлдан юришади.Отправьте ссылку — друзья пройдут тем же путём.Send the link so friends can follow the same route.

    Havola nusxalandiҲавола нусхаландиСсылка скопированаLink copied
  • 11hududҳудудтерриторийareas
  • 143joyжойместаplaces
  • 4tilтилязыкаlanguages
  • 0reklama va cookieреклама ва cookieрекламы и cookiesads or cookies