Zarafshon shahriЗарафшон шаҳриГород ЗарафшанZarafshan City
Qumlar bag‘rida tug‘ilgan oltinҚумлар бағрида туғилган олтинЗолото, рождённое в пескахGold born of the sands
Bitta yadro — o‘nta hududБитта ядро — ўнта ҳудудОдно ядро — десять регионовOne core, ten regions
Hudud ustiga bosing yoki strelkalar bilan harakatlaning. Har bir modul — alohida sahifa.Ҳудуд устига босинг ёки стрелкалар билан ҳаракатланинг. Ҳар бир модул — алоҳида саҳифа.Нажмите на регион или перемещайтесь стрелками. Каждый модуль — отдельная страница.Tap a region or move with the arrow keys. Every module is its own page.
Navoiy viloyatiНавоий вилоятиНавоийская областьNavoiy Region
Maydoni bo‘yicha eng katta viloyat: Qizilqum, Nurota tog‘lari, Zarafshon vodiysi.Майдони бўйича энг катта вилоят: Қизилқум, Нурота тоғлари, Зарафшон водийси.Крупнейшая по площади область: Кызылкум, Нуратинские горы, долина Зеравшана.The largest region by area: Kyzylkum, the Nuratau mountains and the Zarafshan valley.
- 111 000km²км²км²km²
- 1982tashkil topganташкил топгангод образованияestablished
Navoiy shahriНавоий шаҳриГород НавоиNavoiy City
Zamonaviy bog‘-shahar, erkin iqtisodiy zona va xalqaro logistika xabiЗамонавий боғ-шаҳар, эркин иқтисодий зона ва халқаро логистика хабиСовременный город-сад, свободная экономическая зона и международный логистический хабModern garden-city, free economic zone and international logistics hub
- 1958 y.Tashkil topganТашкил топганОснованFounded
- ~160 000AholiАҳолиНаселениеPopulation
Uchquduq tumani va shahriУчқудуқ тумани ва шаҳриУчкудукский район и город УчкудукUchquduq District & City
Respublikadagi eng yirik hudud (46 630 km²), uran va rangli metallar xazinasiРеспубликадаги энг йирик ҳудуд (46 630 км²), уран ва рангли металлар хазинасиКрупнейший по площади район Узбекистана (46 630 км²), кладовая урана и редких металловUzbekistan's largest administrative territory (46,630 km²), bastion of uranium and rare minerals
- 46 630 km²MaydoniМайдониПлощадьArea
- 1958 y.Tashkil topganТашкил топганОснованFounded
Karmana tumaniКармана туманиКарманинский районKarmana District
Buyuk ipak yo‘lining ming yillik merosi va O‘zbekistondagi ilk 100 MVt quyosh elektr stansiyasiБуюк ипак йўлининг минг йиллик мероси ва Ўзбекистондаги илк 100 МВт қуёш электр стансиясиТысячелетнее наследие Шёлкового пути и первая в Узбекистане СЭС мощностью 100 МВтMillenary Silk Road crossroads and Uzbekistan’s first 100 MW solar photovoltaic station
- KarmanaMarkaziМарказиЦентрCentre
- ~140 000AholisiАҳолисиНаселениеPopulation
Qiziltepa tumaniҚизилтепа туманиКызылтепинский районQiziltepa District
Suv tejovchi texnologiyalar, eksportbop to‘qimachilik va intensiv bog‘dorchilik maskaniСув тежовчи технологиялар, экспортбоп тўқимачилик ва интенсив боғдорчилик масканиЛидер капельного орошения, экспортного текстиля и интенсивного садоводстваPioneer of drip irrigation, export textile manufacturing and intensive horticulture
- Qiziltepa sh.MarkaziМарказиЦентрCentre
- ~160 000AholisiАҳолисиНаселениеPopulation
Konimex tumaniКонимех туманиКонимехский районKonimex District
Dasht ekoturizmi, tuya va qorako‘lchilik, shifobaxsh qimiz va shubat o‘lkasiДашт экотуризми, туя ва қоракўлчилик, шифобахш қимиз ва шубат ўлкасиСтепной экотуризм, верблюдоводство, целебный шубат и этно-юртовые городкиSteppe ecotourism, camel husbandry, medicinal shubat and authentic yurt camps
- Konimex sh.MarkaziМарказиЦентрCentre
- 15 410 km²MaydoniМайдониПлощадьArea
Navbahor tumaniНавбаҳор туманиНавбахорский районNavbahor District
Jahon miqyosidagi Sarmishsoy qoyatosh rasmlari va intensiv meva-sabzavot bog‘lariЖаҳон миқёсидаги Сармишсой қоятош расмлари ва интенсив мева-сабзавот боғлариВсемирно известные петроглифы Сармышсая и интенсивные садыWorld-renowned Sarmyshsay rock petroglyphs and intensive fruit orchards
- BeshrabotMarkaziМарказиЦентрCentre
- ~120 000AholisiАҳолисиНаселениеPopulation
Nurota tumani va shahriНурота тумани ва шаҳриНуратинский район и город НуратаNurata District & City
Muqaddas Chashma bulog‘i, Aleksandr Makedonskiy qal’asi va Aydarko‘l sohiliМуқаддас Чашма булоғи, Александр Македонский қалъаси ва Айдаркўл соҳилиСвященный источник Чашма, античная крепость Нур и побережье АйдаркуляSacred Chashma spring, Alexander the Great’s fortress Nur, and Lake Aydarkul
- Nurota shahriMarkaziМарказиЦентрCentre
- Nur (mil.avv. IV a.)Qal’asiҚалъасиКрепостьFortress
Tomdi tumaniТомди туманиТамдынский районTomdi District
Markaziy Osiyodagi eng yirik 500 MVt shamol elektr stansiyasi va fosforit boyliklariМарказий Осиёдаги энг йирик 500 МВт шамол электр стансияси ва фосфорит бойликлариКрупнейшая в Центральной Азии ВЭС мощностью 500 МВт и фосфоритная сокровищницаCentral Asia's largest 500 MW wind farm and national phosphorite mineral reserve
- TamdibuloqMarkaziМарказиЦентрCentre
- 42 480 km²MaydoniМайдониПлощадьArea
Xatirchi tumaniХатирчи туманиХатырчинский районXatirchi District
Viloyatning eng ko‘p aholiga ega bo‘lgan hududi (210 000+), mayiz va uzumchilik poytaxtiВилоятнинг энг кўп аҳолига эга бўлган ҳудуди (210 000+), майиз ва узумчилик пойтахтиСамый густонаселённый район области (210 000+), столица кишмиша и виноградарстваMost populous district (210,000+), national capital of seedless table grapes and raisins
- YangirabodMarkaziМарказиЦентрCentre
- 210 000+AholisiАҳолисиНаселениеPopulation
Hududni to‘rt tomondan ko‘ringҲудудни тўрт томондан кўрингПосмотрите на регион с четырёх сторонSee the region from four sides
Karta ustiga bosing — tafsilotlar ochiladi.Карта устига босинг — тафсилотлар очилади.Нажмите на карточку — откроются подробности.Press a card to reveal the details.
Raqamlar o‘zi gapiradiРақамлар ўзи гапирадиЦифры, которые говорят самиNumbers that speak for themselves
Qatorni bosing — tarix ochiladi.Қаторни босинг — тарих очилади.Нажмите на строку — откроется история.Press a row to open the story.
Prezident tashabbusi bilan NKMK xalqaro korporativ standartlarga o‘tkazildi. Muruntov konida chuqur tik qiyalikli konveyerlar o‘rnatildi, kon chuqurligi 600 metrdan oshdi va ishlab chiqarish hajmi rekord darajaga yetdi.Президент ташаббуси билан НКМК халқаро корпоратив стандартларга ўтказилди. Мурунтов конида чуқур тик қияликли конвеерлар ўрнатилди, кон чуқурлиги 600 метрдан ошди ва ишлаб чиқариш ҳажми рекорд даражага етди.НГМК был преобразован в современную международную горнодобывающую компанию. Внедрены крутонаклонные конвейеры и цифровая диспетчеризация карьера Мурунтау, глубина которого превысила 600 метров.NMMC was transformed into a globally rated mining powerhouse, implementing steep-angle conveyors and digital telemetry at Muruntau.
Uzunligi 3,5 km, eni 3 km va chuqurligi 600 metrdan ortiq bo‘lgan sayyoramizdagi eng ulkan va eng boy ochiq oltin konlaridan biri.Узунлиги 3,5 км, эни 3 км ва чуқурлиги 600 метрдан ортиқ бўлган сайёрамиздаги энг улкан ва энг бой очиқ олтин конларидан бири.Один из крупнейших и глубочайших открытых карьеров на планете: длина 3,5 км, ширина 3 км, глубина свыше 600 метров.One of the planet’s largest open pits, measuring 3.5 km across and over 600 meters deep.
Muruntov ma’danidan 999,9 soflikdagi afsonaviy oltin quymalarini eritib beruvchi yuqori texnologiyali metallurgiya majmuasi.Мурунтов маъданидан 999,9 софликдаги афсонавий олтин қуймаларини эритиб берувчи юқори технологияли металлургия мажмуаси.Флагман мирового уровня, где с помощью передовых технологий из руды извлекается чистейшее золото эталона 999,9 («Good Delivery»).World-renowned metallurgical facility refining raw ore into international 999.9 Good Delivery gold bars.
Ko‘rsatkichlar — ochiq ma’lumotlar asosidagi namoyish.Кўрсаткичлар — очиқ маълумотлар асосидаги намойиш.Показатели — демонстрационные, по открытым данным.Figures are demonstrative, based on open data.
Chegarani suringЧегарани сурингПотяните границуDrag the border
Tutqichni sichqoncha, barmoq yoki ← → tugmalari bilan suring.Тутқични сичқонча, бармоқ ёки ← → тугмалари билан суринг.Двигайте ручку мышью, пальцем или клавишами ← →.Move the handle with a mouse, finger or the ← → keys.
Qizilqum geologiya muzeyiҚизилқум геология музейиМузей истории золотодобычи КызылкумаKyzylkum Gold Mining Museum
Oltin qazib olish texnikasi, noyob minerallar va sahro sharoitida shahar qurgan qahramon geologlar tarixiga bag‘ishlangan boy ekspozitsiya.Олтин қазиб олиш техникаси, ноёб минераллар ва саҳро шароитида шаҳар қурган қаҳрамон геологлар тарихига бағишланган бой экспозитсия.Экспозиция редчайших минералов, кернов золотоносных руд и хроники первопроходцев, покоривших пески Кызылкума.A rich showcase of rare minerals, gold ore cores, and chronicles of the pioneering geologists who tamed the desert.
«Muruntov» ochiq oltin koni«Мурунтов» очиқ олтин кониГигантский карьер МурунтауMuruntau Open-Pit Gold Mine
Uzunligi 3,5 km, eni 3 km va chuqurligi 600 metrdan ortiq bo‘lgan sayyoramizdagi eng ulkan va eng boy ochiq oltin konlaridan biri.Узунлиги 3,5 км, эни 3 км ва чуқурлиги 600 метрдан ортиқ бўлган сайёрамиздаги энг улкан ва энг бой очиқ олтин конларидан бири.Один из крупнейших и глубочайших открытых карьеров на планете: длина 3,5 км, ширина 3 км, глубина свыше 600 метров.One of the planet’s largest open pits, measuring 3.5 km across and over 600 meters deep.
QR-yo‘nalish qancha vaqt tejaydiQR-йўналиш қанча вақт тежайдиСколько времени сэкономит QR‑маршрутHow much time a QR route saves
Parametrlarni o‘zgartiring — natija darhol qayta hisoblanadi.Параметрларни ўзгартиринг — натижа дарҳол қайта ҳисобланади.Меняйте параметры — результат пересчитывается сразу.Change the inputs — the result updates instantly.
bir kishi uchun tejalgan daqiqaбир киши учун тежалган дақиқаминут экономии на человекаminutes saved per person
Namoyish modeli: tashrif 45 daq, yo‘l 20 daq; QR-gid qidiruvni 70 % ga qisqartiradi.Намойиш модели: ташриф 45 дақ, йўл 20 дақ; QR-гид қидирувни 70 % га қисқартиради.Демонстрационная модель: визит 45 мин, переезд 20 мин; QR‑гид сокращает поиск на 70 %.Demo model: 45 min per visit, 20 min per transfer; the QR guide cuts searching by 70%.
Taxtachadan sayohatgacha — besh qadamТахтачадан саёҳатгача — беш қадамОт таблички до путешествия — пять шаговFrom the sign to the journey in five steps
QR-kodni skanerlangQR-кодни сканерлангОтсканируйте QR‑кодScan the QR code
Bog‘dagi taxtachada — kamera ochiladi va sahifa darhol yuklanadi.Боғдаги тахтачада — камера очилади ва саҳифа дарҳол юкланади.На табличке в парке — камера откроет страницу за секунду.On the sign in the park — your camera opens the page in a second.
Hududni tanlangҲудудни танлангВыберите регионPick a region
Ekotizim sxemasida o‘nta moduldan birini bosing.Экотизим схемасида ўнта модулдан бирини босинг.Нажмите один из десяти модулей на схеме экосистемы.Press one of the ten modules on the ecosystem map.
Yo‘nalish tuzingЙўналиш тузингСоберите маршрутBuild a route
Tarixiy va zamonaviy obyektlarni bir kunga jamlang.Тарихий ва замонавий обектларни бир кунга жамланг.Объедините исторические и современные объекты в один день.Combine heritage and modern sites into one day.
Joylarga boringЖойларга борингПосетите местаGo and see
Karvonsaroylar, petrogliflar, ko‘llar va zavodlar — hammasi yaqin.Карвонсаройлар, петроглифлар, кўллар ва заводлар — ҳаммаси яқин.Караван‑сараи, петроглифы, озёра и заводы — всё рядом.Caravanserais, petroglyphs, lakes and plants — all within reach.
Boshqalarga ulashingБошқаларга улашингРасскажите другимShare it
Havolani yuboring — do‘stlaringiz ham shu yo‘ldan yuradi.Ҳаволани юборинг — дўстларингиз ҳам шу йўлдан юради.Отправьте ссылку — друзья пройдут тем же путём.Send the link — your friends can follow the same path.
Zarafshon — Qizilqum sahrosi qoq markazida joylashgan zamonaviy shahar. Dunyodagi eng yirik ochiq oltin koni «Muruntov» va Navoiy kon-metallurgiya kombinatining (NKMK) asosiy ishlab chiqarish quvvatlari shu yerda joylashgan. Shahar aholisi yuqori turmush darajasi va obod ko‘chalari bilan faxrlanadi.Зарафшон — Қизилқум саҳроси қоқ марказида жойлашган замонавий шаҳар. Дунёдаги энг йирик очиқ олтин кони «Мурунтов» ва Навоий кон-металлургия комбинатининг (НКМК) асосий ишлаб чиқариш қувватлари шу ерда жойлашган. Шаҳар аҳолиси юқори турмуш даражаси ва обод кўчалари билан фахрланади.Зарафшан — «золотая столица» Узбекистана, построенная посреди суровой пустыни Кызылкум. Здесь расположено уникальное месторождение Мурунтау и флагманский Гидрометаллургический завод ГМЗ-2, где выплавляют слитки золота высшей пробы 999,9.Zarafshan is Uzbekistan’s celebrated "City of Gold" nestled in the central Kyzylkum. Home to the monumental Muruntau open-pit mine and Hydrometallurgical Plant GMZ-2 producing benchmark 999.9 gold bullion.
Tashrifni rejalashtiringТашрифни режалаштирингСпланируйте визитPlan your visit
Shaklni to‘ldiring — biz ma’lumotlarni tekshiramiz. Bu namoyish shakli: ma’lumotlar hech qayerga yuborilmaydi va saqlanmaydi.Шаклни тўлдиринг — биз маълумотларни текширамиз. Бу намойиш шакли: маълумотлар ҳеч қаерга юборилмайди ва сақланмайди.Заполните форму — мы проверим данные. Это демонстрационная форма: данные никуда не отправляются и не сохраняются.Fill in the form and we will check it. This is a demo form: nothing is sent or stored.
Ariza to‘g‘ri to‘ldirildiАриза тўғри тўлдирилдиЗаявка заполнена верноRequest looks good
Barcha maydonlar tekshiruvdan o‘tdi. Namoyish shakli: hech narsa yuborilmadi.Барча майдонлар текширувдан ўтди. Намойиш шакли: ҳеч нарса юборилмади.Все поля прошли проверку. Форма демонстрационная: ничего не отправлено.Every field passed validation. Demo form: nothing was sent.